Herr Giacomo Caspar Guida

Klassische Philologie

Biografie

1996 geboren in Bagno a Ripoli (Florenz, Italien)
2015 Abitur am Liceo Classico „Galileo“ in Florenz
2018 Bachelorabschluss in Klassischer Literaturwissenschaft an der Universität Florenz
2019 6-monatiges Studium an der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster
2021 Masterabschluss in Klassischer Philologie und Alter Geschichte an der Universität Florenz
Seit 09/2022 Doktorand in klassischer Philologie an der Bergischen Universität Wuppertal

 

Titel und Abstract des Dissertationsprojekts:
 

Antonio Bonfini und seine unedierte lateinische Übersetzung der Kaisergeschichte von Herodian. Eine kritische Ausgabe

Das Forschungsprojekt umfasst das Herausgeben einer kritischen Edition von Bonfinis bisher unedierten Übersetzung der Kaisergeschichte von Herodian. Zunächst besteht die Forschung aus dem Studium und der Transkription der bonfinischen Übersetzung des herodianischen Textes. Anschließend wird das Projekt aus zwei weiteren Phasen bestehen. In der ersten wird eine Vergleichsarbeit zwischen den beiden Manuskripten, die Bonfinis Text überliefern, durchgeführt, um die Textvarianten zu vergleichen und festzustellen, welche Beziehungen zwischen beiden Zeugnissen bestehen, sowie das von Bonfini verwendete griechische Manuskript zu identifizieren. In der zweiten Phase wird dann der kritische Text von Bonfinis Übersetzung ermittelt und dessen Übersetzungstechnik durch einen analytischen Vergleich mit dem griechischen Ausgangstext untersucht.

 

Publikationen:

 L’assedio di Aquileia del 238 d.C. Commento storico al libro VIII della Storia dell’Impero romano dopo Marco Aurelio di Erodiano (Forum, Udine 2022).